Cloudy, yellowed headlights are safety-critical, not just cosmetic. Here's when a $25 kit is enough and when it's not.